Иностранный язык
Обязательная дисциплина (1-3-й семестры программы)
Зачетных единиц: 9
Чему вы научитесь
Курс направлен на обретение полной свободы в изучении языка. Вы научитесь уверенно говорить на английском языке, используя научную терминологию, будете читать англоязычную научную литературу, познакомитесь с правилами перевода и реферирования научной литературы. Этот курс поможет научиться формулировать мысли на иностранном языке и подготовит языковую базу для написания научных статей в рейтинговые международные реферируемые журналы.
Содержание курса
- Практический курс иностранного языка. Система видовременных форм глагола и согласование времен. Активный и пассивный залоги. Образование и функции инфинитива, герундия, причастия. Инфинитивные конструкции. Сложное дополнение. Сложное подлежащее. Причастные обороты: структура и употребление. Сложное предложение. Сложносочиненное предложение. Типы связей в сложносочиненном предложении. Сложноподчиненное предложение. Типы придаточных предложений.
- Перевод научной литературы по специальности. Термин в языке науки. Критерии терминологичности слова. Дефиниция термина. Понятие терминосистемы. Терминообразование в языках. Классы терминов. Специфика перевода научных терминов, единиц измерения, формул, графиков, имен собственных, географических названий, названий организаций. Понятие стратегии перевода. Переводческий анализ текста как компонент стратегии письменного перевода. Параметры научного текста, релевантные для перевода. Пути достижения адекватности и эквивалентности при переводе научной литературы. Работа со словарями и справочниками. Использование компьютерных технологий в переводe.
- Реферирование и составление обзоров. Первичные и вторичные тексты. Выделение основной и второстепенной информации текста. Выделение средств создания цельности и связности текста. Основы компрессии научного текста. Создание вторичных текстов разной степени компрессии. Основные принципы и задачи реферирования. Типы рефератов. Написание реферата на иностранном языке. Составление сводных и обзорных рефератов по научной тематике на иностранном языке. Составление монографических рефератов. Основные принципы и задачи аннотирования на иностранном языке. Составление описательных и реферативных аннотаций. Составление аналитических обзоров иноязычной научной литературы.
Испытания по окончании курса
Экзамен